Mi., 07.03.2018

Gendergerechte Sprache Merkel und Steinmeier gegen Änderung der Nationalhymne

Von dpa

Berlin - 

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat sich gegen eine geschlechtsneutrale Neuformulierung der Nationalhymne ausgesprochen. Er sei nicht dafür, den Wortlaut der Hymne zu ändern, sagte Steinmeier der «Saarbrücker Zeitung». Die Gleichstellungsbeauftragte Kristin Rose-Möhring hatte angeregt, die Nationalhymne gendergerecht umzuformulieren.

Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) sieht keinen Bedarf für Änderungen am Text der Nationalhymne. Merkel sei „sehr zufrieden“ mit der traditionellen Form der Hymne, sagte Regierungssprecher Steffen Seibert am Montag.

Nach einem Bericht der „Bild am Sonntag“ hatte Kristin Rose-Möhring in einem Rundbrief an die Mitarbeiter des Ministeriums vorgeschlagen, künftig statt „Vaterland“ besser „Heimatland“ und statt „brüderlich mit Herz und Hand“ in Zukunft „couragiert mit Herz und Hand“ zu singen. Sie verwies auf ähnliche Änderungen auch in den Nationalhymnen Österreichs und Kanadas. Ein Sprecher des Familienministeriums sagte dazu am Montag, es habe sich um einen „persönlichen Beitrag“ der Gleichstellungsbeauftragten gehandelt.Die neue CDU-Generalsekretärin Annegret Kramp-Karrenbauer hält von dem Vorschlag aus dem Familienministerium „überhaupt nichts“, wie sie am Montag sagte. „Ich habe bisher - und ich gelte ja durchaus als eine emanzipierte Frau - noch nie den Eindruck gehabt, dass ich mit dieser Hymne nicht gemeint wäre oder nicht angesprochen werde.“ Weltweit gebe es eher Rückschritte als Fortschritte beim Thema Frauenrechte, auch in Deutschland müsse man in diesem Zusammenhang ernsthafte Probleme angehen. Als Beispiel nannte sie gleichen Lohn für gleiche Arbeit. Sie glaube, dass das die Themen seien, um die sich die Politik kümmern solle, „und die Nationalhymne sollte man so lassen, wie sie ist“, sagte Kramp-Karrenbauer.Der niedersächsische CDU-Vorsitzende Bernd Althusmann nannte den Vorschlag, die Nationalhymne zu ändern, „absurd“. Das Wort „brüderlich“ könne nicht sinngleich durch „couragiert“ ersetzt werden und „Vaterland“ nicht einfach durch „Heimatland“, urteilte Althusmann. In der deutschen Sprache seien einige Bedeutungen durch feste Begriffe geprägt. „Dazu gehören neben Vaterland auch Muttersprache, Mutter Natur, Mutterboden oder Mutterkonzern.“Zwei andere Länder haben allerdings ihre Hymnen in jüngerer Vergangenheit gendergerecht geändert. In Österreichs Bundeshymne wurden 2012 aus Bruderchören „Jubelchöre“ sowie aus der Heimat „großer Söhne“ jene „großer Töchter und Söhne“. Das Wort „Vaterland“ blieb jedoch erhalten. In Kanada wurde die „O Canada“ erst Ende Januar in einem Punkt neu gefasst. Der Passus „True patriot love in all thy sons command“ (Erwecke Vaterlandsliebe in all deinen Söhnen) lautet nun „...in all of us command“ (in uns allen).

Kommentare

Diese Diskussion ist geschlossen. Kommentieren ist nicht mehr möglich.

Google-Anzeigen

© WESTFALEN-BLATT
Vereinigte Zeitungsverlage GmbH

Alle Inhalte dieses Internetangebotes, insbesondere Texte, Fotografien und Grafiken, sind urheberrechtlich geschützt. Verwendung nur gemäß der Nutzungsbedingungen.

Mehr zum Thema

Anzeige


http://event.yoochoose.net/news/705/consume/10/2/5572650?categorypath=%2F2%2F2158585%2F2158590%2F2198306%2F2509831%2F2612510%2F